I was also surprised during my stay in Sweden that such information was easily available. But I was lazy enough not to pursue having them removed.

The steps you have identified are certainly cumbersome but certainly worth the shot. Being transparent and democratic is certainly different to having your intimate details being made public, specially if you are not a public office holder.